-
1 подступ
-
2 подступ
м.1) ( действие) abord m2) мн.••подступа нет к нему разг. — il est d'un abord ( или d'un accès) difficile -
3 подступ
м.2) мн. подступы vie d'accesso; approcci m plк нему подступа нет — è inaccessibile; è inabordabile ( о высокомерном человеке); è intrattabile (о раздражительном, сердитом человеке) -
4 илеп
илеп Iдуновение; энергия, исходящая из чего-л.;күндүн илеби или күн нурунун илеби солнечная теплота, тепло солнечных лучей;ысыктын илеби кайтканда когда спадёт жара;оттун илеби тепло от огня;илеби ысык жел горячий ветер;шар суунун илеби прохлада от быстрой реки;оолугуп калса окустан, оозундагы илеби от болуп кызыл күйгөндөй фольк. а если вдруг он взбеленится, жар его рта будто красным пламенем горит;оозунан чыккан илеби, он эки ашуу желиндей фольк. дыхание, исходящее изо рта (тигра), подобно ветру двенадцати горных перевалов;ооздон чыккан илепке кимдер башын ийбеген? фольк. перед дыханием, исходящим изо рта (богатыря), кто не склонял головы? (т.е. кто не страшился его грозности?);адамга суук илеби тийбеген ооз уста, которые никого не порочили;коркунуч илеби алган жүрөгү бир аз эс алгандай болду его сердце, объятое страхом, как будто немного успокоилось;илеп тарт- втягивать в себя, вдыхать;эки ирет илеп тартып, түтүндү ууртунан бур-бур үйлөп чыгарып два раза затянувшись, он выпустил изо рта (букв. из углов губ) клубы дыма;бычак илеп тартып турат нож берёт (режет) очень хорошо;илебине дан бышат (иногда говорят: бышпайт) к нему подступа нет, он никого и ничего не признаёт;илеби мокоду или илеби кайтты у него настроение упало, он огорчился;илебин кайтар- огорчить;илеп белгиси грам. восклицательный знак.илеп IIир. тяньш., южн.губа;илеби жука көрүнөт - чечен жигит болгудай фольк. губы у него как будто тонкие - он, пожалуй, окажется речистым парнем;торбонун овзун бувгандай дордок экен илебиң южн. фольк. губы у тебя толстые, будто завязанная торба. -
5 hozzáfér
vkihez, vmihez 1. (közelebb férkőzik) ближе подойти; подступать(ся)/подступить(ся) к кому-л., к чему-л.; доставать/ достать (до) чего-л.; коснуться, дотронуться до чего-л.; biz. добираться/добраться до кого-л., до чего-л.;nem férek hozzá ehhez a csavarhoz — этого винта не могу достать;
2. átv. (közelébe megy vkinek) подступаться/ подступиться к кому-л.; (bejut vkihez) иметь доступ к кому-л.; biz. добираться/добраться до кого-л.;most nem lehet \hozzáférni — подступа нет к немуaz igazgatóhoz nem lehet egy könnyen \hozzáférni — к директору добраться не так-то легко;
-
6 ei ole juurdepääsu, raske juurde pääseda
сущ.общ. нет подступаEesti-Vene sõnastik > ei ole juurdepääsu, raske juurde pääseda
-
7 megközelíthetetlen
1. {meg nem közelíthető) недоступный, неприступный; {elérhetetlen) недостижимый, недостигаемый;\megközelíthetetlen magasság — недостижимая высота; \megközelíthetetlen várak — неприступные замки;\megközelíthetetlen hely — недоступная местность;
2. átv., vál. (hozzáférhetetlen) недоступный неприступный; (mondattal) к нему подступа/ подступу нет; к нему не подступиться; (elérhetetlen) недосягаемый;\megközelíthetetlen ember — недоступный/неприступный человек
-
8 bei
bei prp (D) ука́зывает на местонахожде́ние побли́зости от чего́-л., от кого́-л., у, при, под, во́зле, по́длеbei der Tür у две́риbeim Brunnen у коло́дцаbeim Theater у [во́зле] теа́траbei Leipzig под Ле́йпцигомdie Schlacht bei Ypern сраже́ние при Ипреdie Schlacht bei Moskau би́тва под Москво́йbei Hofe при дворе́ (напр., короле́вском), dicht bei etw. совсе́м бли́зко от чего́-л., вплотну́ю к чему́-л.dicht beim Walde у са́мого ле́саnäh(e) bei etw. о́коло, близ чего́-л., бли́зко от чего́-л.näh(e) bei dem Bahnhof о́коло [близ] вокза́ла, бли́зко от вокза́лаetw. bei der Hand haben име́ть что-л. под руко́йbleib bei der Sache! бли́же к де́лу!, без отступле́ний!bei einem Entschlusss bleiben остава́ться при како́м-л. реше́ниисочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. твори́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного: bei Nacht но́чьютbei Tag und Nacht днем и но́чьюbei Sonnenaufgang при восхо́де [во вре́мя восхо́да] со́лнца, на заре́bei Tagesanbruch на рассве́теbei Tageslicht среди́ [средь] бе́ла дняbei Lebzeiten при жи́зниbeim Erwachen при пробужде́нииbei seiner Ankunft по прибы́тииbei diesem Signal при э́том сигна́леbei Beginn der Vorstellung в нача́ле представле́нияbei Ausbruch des Krieges в нача́ле войны́, когда́ разрази́лась война́bei Luthers Zeiten во времена́ Лю́тераbeim Essen за едо́й, во вре́мя еды́bei Tische за столо́м (за едо́й), bei einem Glas Wein за бока́лом вина́bei einer Arbeit sein быть за́нятым на рабо́те [рабо́той]j-m bei der Arbeit helfen помога́ть кому́-л. в рабо́те [рабо́тать]bei Wasser und Brot sitzen сиде́ть на хле́бе и воде́bei +18 Grad baden купа́ться при +18 гра́дусахbei schlechtem [schönem] Wetter в плоху́ю [в хоро́шую] пого́дуbei großer Entfernung на большо́м расстоя́нииbei (der ersten besten) Gelegenheit при (пе́рвом удо́бном) слу́чаеbei näherer Prüfung при ближа́йшем рассмотре́нииbeim Anblick... (G) при взгля́де на..., взгляну́в на...bei seiner Gesundheit при его́ здоро́вьеich kann beim besten Willen nicht anders при всем жела́нии я не могу́ ина́чеbei all seinen Sorgen war er glücklich при всех свои́х забо́тах он был сча́стливbei alledem при всем томbei weitem nicht далеко́ неalles bleibt beim alten всё остаё́тся по-ста́ромуbei Strafe verbieten запреща́ть под стра́хом наказа́нияbei Heller und Pfennig bezahlen уплати́ть всё до (после́дней) копе́йкиbei den Eltern wohnen жить у роди́телейbei j-m in Stellung sein служи́ть у кого́-л.bei einem Regiment dienen служи́ть в полку́bei j-m Unterricht haben учи́ться, брать уро́ки у кого́-л.er hört bei Professor N он занима́ется у профе́ссора Н; он слу́шает ле́кции профе́ссора Нverlegt bei ... и́здано в (тако́м-то изда́тельстве), и́здано (таки́м-то изда́телем)etw. bei Göthe lesen прочита́ть что-л. у Гё́теwie es bei Schiller heißt... как ска́зано у Ши́ллера...das ist bei uns nicht Sitte э́то у нас не при́нятоdie Entscheidung [das] steht bei dir реше́ние [э́то] зави́сит от тебя́ich habe es endgültig bei mir beschlossen для себя́ я реши́л э́то оконча́тельноbei Gelde [bei Kasse] sein быть при деньга́хich habe kein Geld bei mir у меня́ нет при себе́ де́негbei Kräften sein быть в си́лахbei Sinnen sein быть в по́лном созна́нииdu bist wohl nicht bei Verstande, (разг.) bei Trost ты не в своё́м уме́bei (guter) Laune sein быть в (хоро́шем) настрое́нииbei Jahren sein быть в года́х [в лета́х]ich bin bei Appetit у меня́ аппети́т разыгра́лсяbei Stimme sein быть в го́лосеbei prp (D) о кля́твах, про́сьбах; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к твори́тельным падежо́м: ich beschwere Sie bei allem, was Ihnen heilig ist заклина́ю вас всем, что для вас свя́тоbei Gott! кляну́сь бо́гом!, ей бо́гу!, че́стное сло́во!bei meiner Ehre! кляну́сь че́стьюbei der Hand fassen [ergreifen] схвати́ть кого́-л. за ру́куj-n beim Wort nehmen пойма́ть кого́-л. на сло́веbei seinem Namen nennen называ́ть кого́-л. по и́мениbei prp (D) уст. ука́зывает при числи́тельных на приме́рное коли́чество о́коло; hundert Mann о́коло ста челове́к; beivierzig Häuser о́коло соро́ка домо́вbei- отд. преф. гл., ука́зывает на приближе́ние, присоедине́ние к кому́-л., к чему́-л.: beispringen спеши́ть на по́мощьbeikommen приближа́ться, (подступа́ться) (к кому́-л., к чему́-л.)beitreten вступа́ть (напр., в па́ртию), присоединя́ться (напр., к сою́зу)bei- отд. преф. гл., ука́зывает на бли́зость, совме́стность: beistehen помога́ть; защища́ть, заступа́ться; beiwohnen прису́тствоватьbei- отд. преф. гл., ука́зывает на сопровожде́ние, согла́сие: beifolgen быть прило́женным (к чему́-л.); beistimmen соглаша́ться, присоединя́ться (к чьему́-л. мне́нию)bei- отд. преф. гл., ука́зывает на прибавле́ние, прида́ние: beilegen прилага́ть; beischießen прибавля́ть, добавля́ть; beitragen соде́йствовать, спосо́бствовать -
9 aufsteigen
1) hinaufsteigen, in die Luft steigen поднима́ться подня́ться. einen Drachen aufsteigen lassen запуска́ть /-пусти́ть зме́я2) auf Pferd, Fahrrad сади́ться сесть3) aufkommen, entstehen: v. Bedenken, Verdacht, Gedanken зарожда́ться /-роди́ться. in jdm. steigt jds. Bild auf у кого́-н. пе́ред глаза́ми встаёт /-ста́нет чей-н. о́браз. Tränen steigen auf глаза́ налива́ются слеза́ми, к глаза́м подступа́ют слёзы4) aufrücken продвига́ться /-дви́нуться по слу́жбе <наве́рх>. zum Minister aufsteigen поднима́ться подня́ться до мини́стра5) (zu <in> etw.) Sport переходи́ть перейти́ во что-н. zur Meisterklasse [in die Oberliga] aufsteigen переходи́ть /- в класс мастеро́в [в вы́сшую ли́гу]
См. также в других словарях:
подступа нет — нареч, кол во синонимов: 1 • трудно обратиться (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Подступа нет — к кому. Устар. Кто либо неприступен (суров, высокомерен); невозможно обратиться к кому либо с чем либо. Матвей выжидал, он знал, что, пока тот пьян, к нему лучше не соваться… К трезвому и то подступа нет (Г. Марков. Строговы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подступа (подступу) нет (не найти) — ПОДСТУП, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подступ — а; м. 1. к Подступить подступать (1 зн.) и Подступиться подступаться. Подступа к реке не было. Подступа нет (не было) к кому л. (также: нельзя, страшно обратиться к кому л.). 2. только мн.: подступы, ов. Место, путь, по которому подходят, можно… … Энциклопедический словарь
подступ — а; м. см. тж. на подступах к 1) к подступить 1) подступать и подступиться подступаться. Подступа к реке не был … Словарь многих выражений
ПРИСТУП — ПРИСТУП, а, муж. 1. см. приступить. 2. Атака, штурм. Идти на п. Взять приступом. 3. Острое и внезапное проявление признаков болезни. П. малярии. П. кашля. П. астмы. 4. перен. То же, что припадок (во 2 знач.). П. гнева, раздражения. • Приступу… … Толковый словарь Ожегова
по́дступ — а, м. 1. Действие по глаг. подступить подступать (в 1 знач.) и по знач. глаг. подступиться подступаться. 2. обычно мн. ч. (подступы, ов). Место, путь, по которому подходят, можно подойти, приблизиться при наступлении; подход. То были грозные… … Малый академический словарь
недоступный — < > доступный недоступность отсутствие доступа. недоступный не имеющий доступа. не подступиться. подступа нет к кому. недосягаемый. непроницаемость недоступность преграды. непроницаемый. застрять. ▼ герметичный, быть недоступным для… … Идеографический словарь русского языка
трудно обратиться — нареч, кол во синонимов: 1 • подступа нет (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПЛАТОН — (nlato) (427 347 до н.э.) др. греч. мыслитель, наряду с Пифагором, Парменидом и Сократом родоначальник европейской философии, глава филос. школы Академия. Биографические данные. П. представитель аристократического семейства, принимавшего активное … Философская энциклопедия
АКРОМЕГАЛИЯ — (от греч. akron конечность и megas большой), описанная впервые в 1886 г. Пьером Мари (Pierre Marie), новая клинич. форма, связанная с заболеванием гипофиза. Болезнь эту автор считал чисто морфологической, характеризующейся резким развитием… … Большая медицинская энциклопедия